پرونده قتل صندوقدارای بانک تو سال ۱۹۹۸ رو چیزی دربارش میدونین؟
معلومه که میدونم
من همشون رو کشتم
چرا کون جی سوک رو پیدا کردی و کشتیش؟
بیست سال گذشته بود
مُرده؟
تو طول پرونده‌ی ۱۹۹۸
بعد از اینکه دیدی در بازه ، رفتی تو
درواقع من و جی سوک عاشق هم بودیم
اون احمق دلیل شکست من نبود
یه دختر دیگه هم اونجا بود
اگر نه ، چرا باید شکست میخوردم؟
به هر حال من استادم
استاد قتل
قبلا اینجوری نبودی
ولی خیلی پست بودی که دهنش رو با چسب بستی
عذرش موجهه
میخوام همین الآن از اینجا برم
فکر میکردم کاملا مدرک بهونه‌ی من رو
با این همه زمانی که داشتی ، چک کردی
آقای لی نمیتونید بیایید اینجا
باید خداحافظی کنم
خیلی بهم خوش گذشت
خیلیا باهام حرف نمیزنن چون خیلی پیر شدم
بعضی اوقات باهام تماس بگیر
اگر تو مجرم نیستی ، پس کیه؟
میدونی کیه؟
ای خدا از دست اون بچه
فکرکنم اون بچه میخواد از همه کارای من تقلید کنه
خُب اون کیه؟
چرا باید بهت بگم؟
هیچ سودی تو گفتن به تو نمیبرم
اوه ولی تو کلی بهم
اوقات خوشی دادی پس بهت میگم
همش دارم بهت میگم یه دختر دیگه اونجا بود مگه نه؟
اگه من اون شخص بودم
این قضیه رو با کشتن اون تموم میکردم
این تنها راهی که میشه ازش مطمئن شد
(صد هزار دلار)
برنامه دارم برم یه جای دور
باید از خیلی چیزا مراقبت کنم
پس خیلی یهو باید میومدم
خدای من
چرا داری انقدر بهمون پول میدی؟
وقتی بمیرم همش بی فایده میشه به هر حال
لطفاً ازش خوب استفاده کنید
بیمارستان رفتی ؟
آره
رفتم بهشون بگم که
درمان رو متوقف میکنیم
آفرین
لازم نیست انقدر سخت تلاش کنی که چندماه بیشتر زندگی کنی
به هر حال هممون میمیریم
بازم ، قبل از اینکه بمیریم ،
بیا جزای کارمون رو ببینیم
(قسمت 27)
اگر اسفناج پخته لطفا بریزش تو بشقاب
باشه
سوپ خیلی شور نیست؟
نه خوبه - خدای من ، خانوم -
بذار دور دهنتو تمیز کنم
ولش کن برای شام نگه میدارم
( گو یونگ می )
فعلا باید دنبال زنی که لی سونگ هاک دربارش حرف زد بگردیم
فکر میکنین داره راست میگه؟ من نمیتونم بهش اعتماد کنم
یکی چیزی رو مطمئنم
لی سوک هاک متهم واقعی رو میشناسه
که به این معنی که درباره اینکه یه قربانی دیگه هم هست دروغ نمیگه
و اون قربانی تو خطره
لی سوگ هاک داره ریسک میکنه که آیا ما میتونیم اون زن رو پیدا کنیم
یا نه
من اول آشناهای کون جی سوک رو چک میکنم
همونطور که دارم از کارمندای بانک و هم کلاسی های دبیرستان میپرسم
خوشبختانه میتونم اون شخصی که اون شب پیشش بود رو پیدا کنم
خوب اون جواب نمیده ، داره دیر میشه
دو جین
ممنوعیت پرونده کون جی سوک رو بردار
ما باید یه شاهد دیگه رو پیدا کنیم
پرونده قتل تو هاسو-دونگ
با پرونده قتل صندوقدارای بانک تو سال ۱۹۹۸ یه عالمه تشابه داره
مخصوصا این نکته که نام خانوادگیش وون
تنها نجات یافته‌ی قتل های سریالی صندوق دارای بانکه
نمیتونیم رابطه‌ی این دوتا حادثه رو ندید بگیریم
همچنین تو سال ۱۹۹۸ ، سر صحنه‌ی قتل وون
شهادت جدیدی به دست آوردیم که میگه یه شاهد دیگه هم وجود داشته
اگر شما شاهد حادثه‌اید
یا چیزی درباره شاهد میدونید
لطفا سریعا به پلیس گزارش بدین
قاتلی که برای ۲۰ سال پیش بوده برگشته؟
مقلده؟
ما درحال تحقیقات هستیم وقتی اطلاعات بدست آوردیم،با شما در جریان میذاریم
(قتل صندوق دارای بانک باز داره تکرار میشه؟ )
من دیگه میرم - باشه ، میبینمت -
شاید بخوام قفل ایمنی بیشتری بذارم
میخوام یه روز مرخصی بگیرم و برم خونه مامانم اینا
خیلی میترسم - منم -
ممنون
چیزی دستگیرت شد؟
فقط با خواهر جی سوک صحبت کردم
همه‌ی اعضای خانوادش تو بوسان بودن
پس اوضاع دقیق اون موقع رو نمیدونن
خواهرش اطلاعاتی از آشناهاش رو داد
ما باید اول ازشون بازجویی کنیم
تماس ها چه طوره؟ - خیلیاشون مسخره بازین -
نه خیلی
آقای بان،چیزی دستگیرتون شد ؟
مردم تو سال ۱۹۹۸ چه جوری زندگی میکردن؟
ایمیل نداشتن
و اینترنت هم مثل الان همه گیر نبود
خیلی از زمان مشابه چیزی حالیم نمیشه
من دنبال آشناهای کون جی سوک تو سال ۱۹۹۸ میگردم
فکر کنم یکم زمان ببره که پیداشون کنیم
با تماس های گزارشی خیلی پیشرفت نکردیم
با گذشت زمان ، فقط شاهد تو خطر میوفته
چیکار باید بکنیم ؟ - لی سونگ هاک باید حرف بزنه -
فکر نکنم اصلا دهنشو باز کنه
باید مجبورش کنیم
از اول متهمو نمیشناخت
حتما وقتی اونجا بوده فهمیده
کنجکاویشو ارضا کرده
الان دیگه بهمون نیاز نداره
ممکنه مارو تو خونش راه نده
باید یه طعمه‌ایی براش بذاریم که دهنشو باز کنه
طعمه ؟ - همین الان، -
اون فقط یه چیز میخواد
که به قربانی توهین میشه
باید واقعا این کارو بکنیم؟
شاید قربانی دیگه هم وجود داشته باشه
یه جوری باید
متهم رو دستگیر کنیم
لطفا برش گردونید
قربان من کسی که کیک رو تحویل داده رو دیدم
تو پیاده رو گرفتتش
به جز اینکه مشتری
یه کاپشن بادی بلند پوشیده و ماسک زده
چیز زیادی درباره مشتری نمیدونه
وقتی از پیاده رو اومده
رفته دستشویی مترو
حتما لباساشو اونجا عوض کرده
بعد از اون دیگه نمیتونم ردشو پیدا کنم
باشه
انقدر سرک نکش و بیا تو
باشه
قتل‌های سریالی صندوقدرای بانک دوباره داره تکرار میشه؟
من گزارشگر اون سون جه از روزنامه‌ی یونگ گانگ هستم
( روزنامه یونگ‌گانگ )
( گزارشگر اون سون جه )
شما کسی هستید صفحه اول رو مینویسه
لطفا بشینید
چی میخوایی؟
قتل‌های سریالی صندوقدارای بانک تو سال ۱۹۹۸
شنیدم شما مظنون بودین قبلا
مظنون؟
بذارید اصلاحش کنم
شما مظنون نیستید
ولی شما متهمید
تنها اومدی اینجا؟
خیلی شجاعی
برای ۲۰ سال خیلی آروم زندگی کردی
چرا کون جی سوک رو کشتی؟
من نکشتمش
همه میگن من کشتمش
مسخرست
کارآگاه وو ، چقدر خوبه که میبینمتون
بیایید داخل
یه گزارشگر معروف و یه کارآگاه مشهور اومدن منو ببینن
تو زندگی بعدیم آدم خوشانسیم حتما
اگر مصاحبت تموم شده برو،من باید بازجویی کنم
چی داری میگی؟
داستان واقعی الان شروع میشه
خانوم اون شما نباید برید
اگر بره من حرف نمیزنم
از این داستان
برای نوشتن مقالت استفاده نکن
چی شده؟
من میدونم که تو نکشتیش
پس کی کشتتش؟
... خُب
من یه پیرو با جربزه پیدا کردم
چرت و پرت نگو
تو از اولم مجرمو نمیشناختی
وقتی داشتی با کاپیتان جون صحبت میکردی در این مورد چیزی پیدا نکردی؟
... مطمئنا
تو از جون چون مان باهوش تری
از کجا فهمیدی ؟
نمی‌دونم تا وقتی که بتونم مطمئن شوم،که مجرمه یا نه
کون جی سوک چطور مرد؟
اون احمق نمیتونه از من تقلید کنه
بهم بگو کیه
باید ببینم چطور مُرد
اینطوری می‌تونم تایید کنم
،اگه من جای تو بودم
باید در مورد اینکه چطور کار کنم کنجکاو شدم
اشتباه میکنم؟
تفسیر مهم نیست
تو چیزی راجبش نمیدونی
گفتم خله
می‌خواستم یه نصیحتی بهت بکنم
چون پلیس کارشو خوب انجام نمیده
من چیزی واسه از دست دادن ندارم
فراموشش کن
می‌تونم عکس صحنه جرم رو ببینم ؟
با توجه به تو،
من یه بیمار روانی ام که پدر و مادرم رو کشتم
کمکی از دستم بر نمیاد ؟
والدینتو کشتی؟
عقیده اش فقط همینه
این خیلی منحصر به فرده
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
مثل کاریه که اون کرده؟
نه در کل
... بعضی اوقات یه مقلد روش جرم رو خیلی بهتر از
خود مجرم گسترش میده
بذار ببینم
گفتی چیزی برای از دست دادن نداری
اون خله نباید بهتر از من انجامش بده
گفتم که خله
دیدمش
دیدیش؟
تو به دنبال یک پیرو بودی
تو واقعاً مجرم رو می‌شناسی؟
البته که میدونم
بهت میگم
اول عکسو بهم نشون بده
تو باید بدونی اونی که اونو از کشتن دختره منع کرده کیه
یه بار دیگه به عکس نگاه کنم متوجه می‌شوم
نشونم بده
اون از همون روش استفاده کرده
اما خبرهای بد واسه تو
من همیشه این کار رو اینطوری نمی‌کنم
فرقش چیه ؟
نوار چسب ؟
... مشکل تفاوت ها
نیست
این دقیقاً همون چیزیه که در مورد اون صدق می‌کنه
اگر اینو به تو می‌گفتم حتماً متوجه می‌شدی
کیف باید همون باشه
تو به کیف نگاه کردی
... تو واقعا
والدینت رو کشتی؟
کمتر از شیطان قسمت 27 " راهنمایی در قتل کون " -♥ @moonriverteam ♥-
ممنون
داره میاد
یه نفر رو پیدا کردم که با کون جی سوک کار می‌کرد
من الان میرم میبینمش
مشکل تفاوت ها نیست
این دقیقاً همون چیزیه که در مورد آن صدق می‌کنه
کیف باید مثل قبل باشه
در بانک جینسونگ کار میکرده،حدودای) (ساعت 10 شب 21 می 1998 مُرده
،اون همیشه همین کارو نمی‌کرد
ولی کیف همونه
(جین سون جو)
اشیای با ارزش کون توی) (یه نیم دایره قرار گرفتن
اون بهتون گفت مجرم کیه؟
مجرم صحنه جرم جین سون جو رو دیده
دقیقاً همین رو کپی کرده
معنیش اینه که یه نفر داره تو این تحقیقات دخالت می کنه
ممکنه یه کارآگاه باشه ؟
فقط یه نفر هست که افرادی رو میشناسه که این رو دیده باشن
اون از اعتراض کردن دست کشید،درسته؟
آره،به نظر میرسه تسلیم شده
این عکس رو به کسی نشون دادی؟
از چی حرف میزنی؟
چرا باید عکس صحنه جرم رو فاش کنم؟
اون موقع ، تو احتمالاً می خواستی اونو بگیری.مهم نیست که چی پیش اومده
فهمیدم پس بهم بگو
به کی نشون دادی ؟
کیه؟
این اون نیست
زودباش ، یه نگاه دقیق‌تر بکن
مطمئنم کسی اونجاست
نه
هیچ کی اونجا نیست
اونی که سمت چی وایساده نیست؟
دقیق‌تر نگاه کن اونو یادت نمیاد ؟
نه
نمیدونم
چرا نمیدونی؟
!گفتی دیدیش
من همه مظنون ها رو بهش نشون دادم
اما هم چنان میگه هیچی نمیدونم
به همین خاطر تصویر رو از روی ناامیدی بهش نشون دادم
شاهد
شاهد؟
اون نمی تونه بهتر از من انجامش بده
من دیدمش پس میدونم
فقط اون و جی سوک بودن
یو جانگ سو
با یو جانگ سو تماس بگیرین
چشم
( قتل های سریالی صندوقدارای بانک در سال 1998 )
گوشیش خاموشه
کارآگاه لی، به بانک زنگ بزن کارآگاه چه برو به خونه اش
چشم قربان
جی سوک خیلی ساکت و خجالتی بود
دوست های زیادی نداشت
اما بعد از اینکه برنامه رو تماشا کردم،
چیزی شروع کرد به آزار دادن من
- اون چی بود؟ - بعد از اون حادثه ،
جی سوک یه مدت تو بیمارستان بستری بود
ولی اون یکی زنه یکی از قربانی ها نبود
ولی قیافش وحشت زده بود
و هر روز سرگیجه داشت
پس قبل از اینکه جی سوک برگرده اون رفته بود
اون موقع همه از اینکه یه صندوقدار باشن میترسیدن
پس من شکلش رو عوض کردم و اون به اسونی وحشت زده میشد
و بذاره بره
ولی قبل از اینکه برنامه رو نگاه کنم
اون شروع کرده بود به زحمت انداختن من
اون به اندازه جی سوک زیبا بود
اسمش چی بود؟
...اسم اون
گو یونگ می بود فکر میکنم
یه دوست؟ گو یونگ می
لذت ببر
یونگ می
من دیروز تشنه موندم چون به حد کافی سوپ ندادن
تو باید بهم میگفتی
من امروز بیشتر بهت میدم
لذت ببر
بله رئیس
فکر میکنم امروز به حد کافی سوپ داریم
خدای من، بهت زنگ میزنم
خدایا
خدای من
حالت خوبه؟
- حالتون خوبه - خدای من
حالتون خوبه خانوم؟
دوباره سرگیجه گرفتی؟
وای خدای من برگردیم سر جامون، من براتون غذا میارم
پیداش کردم گو یونگ می
اون ازدواج نکرده
اون توی خانه پرستاری هان بوک کار میکنه
ادرس اون توی مستخدمین خوابگاه خانه پرستاری لیست شده
یو جونگ سو سرکار نیومده
اونهمه مرخصی هاشو استفاده کرده تا بره تعطیلات
یو جونگ سو خونه اس؟
نه نیست
من یه شاهد دیگه پیدا کردم
من آدرس اونو برات میفرستم اونجا باش
چشم قربان
تماس شما وصل نشد
خانوم گو گوشیشو برنمیداره
به خانه پرستاری هان بوک زنگ بزن
چشم
سلام خانه پرستاری هان بوک؟
خانوم گو؟
فکر میکنم زود رفته
- خیلی سرده - سرد نیست؟
- خیلی مواظب خودت باش - باشه
-روز سختی نبود؟ -آره
پس خوب بخوابی
- کارت امروز خوب بود - خدافظ
- شب بخیر - شب بخیر
خدای من گردنم
تلفنم کجاست؟
گذاشتمش آشپزخونه؟
!خدای من این شکسته؟
خدایا
خدای من، منو ترسوند
گو یونگ می
!خانم گو
چرا... چرا این کارو میکنی؟
چرا... لطفا
یو جانگ سو
- حالتون خوبه؟ - بله
بازش کن
حالا برو
به هرحال
چرا درباره اون یکی شاهد به پلیس گفتی؟
الان من چطور مجبورش کنم تا حرکتش بده
بالاخره من استاد قتلم
من به خاطر اون فاحشه پامو زخمی کردم
اون همه ی دلخوشی های زندگی منو دزدید
....به هر حال،ممنونش میشم بتونه از شر
اون دوتا از طرف من خلاص بشه
پس از کجا فهمیدی
که از دسته یه شاهد دیگه خلاص میشه؟
کدوم یکی از ما به نظرت دروغ میگه؟
همه اونو باور دارن
وقتی که اون گفت اینجا مدرک دیگه ای نیست
وقتی که اون پیداش شد پلیس داشت دنبال شواهد و مدارک میگشت
پس اون به فکر اون بوده
من میدونم اینجا مدرک دیگه ای هست
پس من باید از شر مدارک و شواهد خلاص میشدم
و همه چیزو روی اون سنجاق کنید
اون با همین افکار مضحکش راجبه اون خودشو فریب داد
اون نمیدونست که من به پلیس همه چیو گفتم پس اونم بعد اون رفت
...پس تو
پس تو کارتو کردی بدون اینکه انگشتاتو حرکت بدی؟
هرکاریم بکنه
اون نمیتونه بهتر از من باشه
چرا کون جی سوک رو بعد از 20 سال کشتی؟
اون اشتباهه جی سوک بود
میفهمم که 20سال گذشته
ولی چطور تونست عشقی که بینمون بود رو انکار کنه؟
عشق؟
...اون عوضی یو جانگ سو
اون دوست پسر جی سوک نبود
مزاحمش بود
وقتی بعد بیست سال دیدمش
واقعا از دیدنش خوشحال بودم
اما به محض دیدنم ، بهم بد و بیراه گفت
وقتی حرفش پیچید
اون موقع مردم زن رو سرزنش میکردن
جی سوک نمیتونست حرفی بزنه همش در رنج و عذاب بود
اون خودشو پشت کارای مالیش
پنهان کرد و همه چیو فراموش کرد
اون هر شب ساعت ده دم خونش پیداش میشد
و همش اسمشو از بیرون صدا میزد
... برای همین
اون شب رفتم تا پیشش بمونم
چطوری رفتی تو خونش ؟
گفتم که ما عاشق هم بودیم
من رمز در رو میدونستم
احتمالا وقتی جی سوک رمزو وارد کرده بود رمزو فهمیده بوده
چرا جیغ نکشیدی؟
اون موقع
مجرم رو دهنم چسب زده بود
نمیتونستم جیغ و داد کنم
...بزرگترین تفاوت این پرونده با قبلیا اینه
نوارچسب رو دهن قربانیا ، درسته ؟
قبلاً اینطوری نبودی
ولی واقعا پست شدی که دهنشو با چسب بستی
برای همینه که یو جونگ سو نوار چسب رو دهنش زد
لی سونگ هاک میدونه که یو جونگ سو تو قتلاش از نوار چسب استفاده میکنه
(قسمت 28بزودی پخش خواهد شد )
لی سونگ هاک،اون مجرم واقعیه،درسته؟
... اون مرد
نمیتونی بگیریش؟
... میتونستم اگه اون موقع
شهادت داده بودی
من ترسیده بودم
لی سونگ هاک قیافمو موقع فرارش دیده بود
در ضمن فکر میکردم پلیس بدون کمک منم میتونه بگیرتش
اون عوضی . یو جونگ سوک گفتش که
قیافه لی سونگ هاک رو دیده بوده
(بانک میونسونگ)
خدایا ، سرده
یونگ می - بله -
میشه امشب بیای خونه من ؟
چرا ؟
هنوزم مزاحمت میشه ؟
عجب دیوونه ایه ها
گزارششو بده
هیچ آدم بی عقلی ، هر شب نمیاد
راس ساعت ده دور خونه همکارش ول بتابه
فقط باید چند روز دیگه تحمل کنم
بعدش دیگه میرم
ولی امروز تولد مادرمه
باشه ، فهمیدم
بعد از اینکه براش شام تولدشو پختم میام پیشت
منتظر نمون ، ممکنه نتونم بیام
خدایا،خودتو لوس نکن
اگه جیغ بزنی کشتمت
اگه دقیقا به چیزی که میگم گوش کنی میزارم زنده بمونی
جی سوک ، من اینجام
جی سوک ، تو خونه نیستی؟
!جی سوک
جی سوک ، جی سوک؟
جی سوک ؟
!جی سوک
... تو یه مزاحم بودی ، ولی تظاهر کردی که
دوست پسرش و ناجی زندگیشی
این درست نیست
ما عاشق هم بودیم
خانم گو ، همه چیو برام گفته
پس تمومش کن ! راستشو بگو
اون چندین بار ردت کرده بود
چرا این دفعه کون جی سوک رو کشتی؟
اون هرزه منو نادیده می گرفت
تا منو میدید از ترس خشکش میزد
باید 20سال پیش میکشتمش
ولی نجاتش دادم
چطور تونست با ناسپاسی با یکی دیگه عروسی کنه ؟
کجا میری؟ حرفام تموم نشده هنوز
به اندازه کافی شنیدم
اگه یه کلمه دیگه از حرفاتو گوش بدم ممکنه تو رو بکشم
و حالا خبر بعدی
...شب گذشته ، قاتل خانم کون از هواسودونگ
دستگیر شد
مجرم یو از روش قاتل سریالی صندوقداران بانک تقلید کرده بود
و سعی داشت که این قتل رو به قاتل سریالی
حادثه 1998ارتباط بده
اون یکی از لباسای 20سال پیش مقتول رو پیدا کرده بود
و نقشه داشت که از تحقیقات پلیس فرار کنه
ولی بخاطر تحقیقات شبانه روزی پلیس
نقشه اش شکست خورد
تو احمق
فکر کردی هر کسی میتونه یه نفرو بکشه ؟
تکنیک و هوش خیلی مهمه
( موضوعات داغ روز )
خیلی شرم آوره که پاهام خوب حرکت نمیکنه
اگه سالم بودن ، میتونستم بازم آدم بکشم
(قاتل سریالی ، صندوقداران بانک)
با این میزان توجه گمونم بتونم یه کتاب بنویسم
باید خلاصه نویسی رو شروع کنم
بخاطر اینکه وقتتونو به ما دادین ممنونم
صبر کن
شنیدم که مجرم ماجرای قتلای سال1998روپیدا کردین
برام تازگی داره
چرا هویت مجرمو فاش نمیکنین؟
الان تحت بازجوییه بعد اون بهت میگم
ولی این خیلی خطرناکه
میخوای اون جانی وحشی رو ول کنی؟
اگه یه جنایت دیگه بکنه چیکار میکنی؟
قانون مرور زمان شامل حالش شده نمیشه کاری کرد
خیلی خوش شانسه
اون سه نفره کشته ولی میخواد از بقیه زندگیش هم لذت ببره
در ضمن ما مجرم رو گرفتیم
ولی حس رهایی نمیکنم
لی سونگ هاک سه تا زن رو کشته و بیشرمانه اعتراف کرده
هنوزم ، نمیشه درباره اش هیچ کاری کرد
اون یه عوضیه تمام عیاره
حق با توئه
برای کاهش درد و اندوه شدید قربانیان
... اون لی سونگ هاک عوضی
باید تا موقع مرگش تو زندان بپوسه
ولی یه قانونی هست که نمیزاره کاری بکنیم
به هر حال الان قانون مرور زمان دیگه لغو شده
و این اتفاق دیگه نمی افته
کاری هست که بتونیم بکنیم؟
این خیلی نا امید کننده ست
بریم
سلام ، استاد ، کجا میرفتین؟
دارم به مرکز شهر میرم
لی سونگ هاک
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
میخوای بجرم ورود غیر قانونی دستگیر بشی؟
یه گزارش سرقت داشتیم
و باید می اومدیم
چی؟ سرقت؟
به بیان دیگه، دزدی
بنظرتون من از اون مجرمای بدبختم ؟
مدارکتو بیار
باید مطمئن بشیم . در ضمن اینجا صحنه جرمه
پیداش کردم
خدایا ، دزدی کرده
این دیگه چه مزخرفیه؟
آقا
بنظر لی سونگ هاک با یو جونگ سو همدسته
این یونیفرم 20سال پیشه کون جی سوکه که بنظر میامد دزدیده شده
چی؟- یو جونگ سو اعتراف کرده-
که تو قتل کون جی سوک باهاش همدست بودی
گفته که متدهای جنایت رو از تو یاد گرفته
و بجاش یونیفرمو بهت داده
اینا اصلا معنی نمیده
اینو دیگه قانون تصمیم میگیره
... احتمالا با یو جونگ سو
حکم حبس ابد بگیری
برو
چیکار میکنی؟
برو
ازم دور شو
حق دارید که سکوت کنین
چی فکری میکنین؟ - لطفا یه چیزی بگین -
انگیزه قتل چی بوده؟ - میتونین ثابت کنین گناهکاره؟ -
شما بعد 20سال دستگیر شدین چه حسی دارید ؟
اتهاماتتون رو رد میکنین ؟
لطفا یه چیزی بگید
من مجرم نیستم
دارید میگید بی گناهید؟
میتونین بیگناهیتونو ثابت کنین؟
لطفا به چیزی بگید
الان چه حسی دارید؟
هیچ حرفی ندارید؟
لطفا یه حرفی بزنین
گاهی وقتا نبود دوربین امنیتی هم برای حل یه پرونده به کار میادا
هیچ وقت نمیتونی بفهمی کی تو خونت چی گذاشته
حق با توئه
ولی اگه یو جونگ سو بگه هیچ دستیاری نداشته چی؟
اگه رد کنه چی؟
این کارو نمی کنه
من بهش گفتم و اون خوشحال شد
برای اینکه اتهامات پاک کنه
اونا برای اینکه در مقابل هم بجنگن وکیل میگیرن
بالاخره
اون دستگیر شد
میخوام با چشم های خودم ببینم
فقط در این صورت میتونم باور کنم
ممنونم
نیازی به تشکر کردن نیست
شما لباس فرمی که مدت ها از اون نگه داری کردید رو به من دادید
ازت بخاطر اون ممنونم
من به جی سوک قول داده بودم
از اونجایی که این لباس نشانه ی بقای ماست
باید از اون مثل یک نشانه خوشبختی مراقبت کنیم
و در اخر،من باید خشم اون رو از بین ببیرم
و انجام خواهم داد
ممنونم
(مون گی)
بله؟
اگرچه ما به مصلحت اون رو دستگیر کردیم
اما ما هنوز چیزهایی داریم که باید باهاش مواجه بشیم
چیزی فهمیدی؟
این چکش وارداتیه
خیلی گرونه و کسی نمیخره.و پیداکردنش کار اسونی نیست
و اینترنتی هم به بفروش نمیرسه
واردکننده ورشکست شده
شما باید مغازه های عمده فروشی رو بررسی کنید
ممکنه یکی از اونارو اونجا پیدا کنین
باشه
اما این زمان بره
بعداً باهاتون تماس میگیرم
ممنونم
بخاطر کمکتون ممنونم روز خوش
سلام.میتونم یه نگاهی بندازم؟
این همونه
- فیلم ضبط شده ماه نوامبر کذشته؟ - بله
مطمئنا پاکش کردیم
اگه جای خالی نداشته باشه دوربین خودکار فیلم های قدیمی رو پاک میکنه
برای ما الزامی نیست که روی فیلم ضبط شده نظارت کنیم
من باید چیزای مهمیو چک میکنم
فکر کنم بشه فیلم رو برگردوند
پس باید کلشو ببرین
اما میترسم این راه حل کارساز نباشه
لطفا.ازتون خواهش میکنم
خدای من
جی هو
خانم هوانگ
کارآگاه وو ته سوکم
کمتر از شیطان قسمت 28 " ردپای اون سون جه توی دوربین مدار بسته " -♥ @moonriverteam ♥- -♥ Ruo Xi ♥-
(من جی هو هستم)
(بیمارستان هانکیول،مدیر لی سو هان)
یک لحظه
اون خانم دیگه اعتراض نمیکنه
فکر کردم که اون حواسش هست
منم همین فکر رو کردم
اما اون باهام تماس گرفت
و منو ترسوند و گفت که اون تمام حقیقتو میدونه
چشم ازش برنمیداری،خودت که اینو میدونی
این اواخر با کیا در ارتباط بوده؟
فهمیدم
بهش نگاه میندازم
اون تورو صدا زد و میخواست باهات ملاقات کنه
تو باید اونو ببینی
برو کاری که میدونی خوبه انجام بده
و خونسردانه عمل کن
خدای من،منو ترسوندی
بقیه کجان؟
همه رفتن استراحت کنن
تو کجا بودی؟
اخیرا خیلی سرت شلوغه
شغل دوم داری؟
اطلاعات رو بگو
چی؟
بچه پررو
فیلم های این دوربین امنیتی رو بازگردانی کن
سه تا واسم آوردی؟
چجوری برم این کار رو انجام بدم؟
سر و صدا نکن
تو عضوی از منسایی. آخرین سلاح
- اینطور به نظر میاد که از من نفرت داری - چی؟
خیلی انتظار نداشته باش
کمتر از50 درصد احتمالش هست که بتونم فیلم رو برگردونم
دنبال چی هستی؟
(کارگاه وو ته سوک،چه دونگ یون)
اون سون جه
خبرنگار اون؟
اونم مثل آقای بان تمام شبو بیداره
اون چه کاری داره؟
هیچ پرونده ای الآن نیست
- هِی - بله
اون رو پیدا کردی؟
نتونستم پیداش کنم و ولش کردم
سلام قربان
کارآگاه وو
این همون خبرنگار اون نیستش؟
اون چی خریده؟
چکش؟
وقتی کاری رو شروع کردم به پایان میرسونمش
میدونم
دوست داری که من این پرونده رو دست بگیرم؟
بخاطر همین بود که بهتون دادم
پس اینو به آخر برسون
آخر راه چه خبره؟
فکر میکنم که باید بررسی کنیم
بررسی؟
که من مجرم واقعیم یا نه
که من هیولام یا نه
کارآگاه چا جون هو از ایستگاه پلیس جانبو؟
من کارآگاه وو ته سوک از پلیس چونگینم
مطمئنین که این آلت قتاله اس؟
فکر کردم که قبلا نتونستین پیداش کنین
ما روش آزمایش دی ان ای انجام دادیم
این همون سلاحیه که باهاش اون هانگ گو و پارک جونگ سوکو کشتن
حتی اگه اون سلاح هم پیدا بشه
مسئولیتش با کارآگاه چا از پلیس جانبوئه
چرا میخوای اون رو به حوزه استحفاظی خودمون بیاریش؟
متاسفم کارآگاه چا
میدونم که نباید تو پرونده دیگران دخالت کنم
اما همه چیز اتفاق شد
من مشکلی ندارم
شواهدی یا شاهدی وجود نداره
برا همین من ادامه اش ندادم
خیلی خوب میشه که کارآگاه وو مسئولیتشو به عهده بگیره
خدای من
باشه
اما مطمئن شو که مجرم رو می‌گیری
چشم
هم مادر و هم پدرم از اون آدم‌هایی نیستن که حاضر به دعوا کردن باشن
کاملا عادی بودن
سلاحی در کار نیست
احتمالاً نسبت به من احساس بدی داشتی
...پس مطمئنم که تو اون سون جه رو به عنوان
راهی برای جبران دینت بازداشت نکردی
قتل اون هونگ گو) (و پارک جونگ سوک
داریم پرونده قتل اون هونگ گو و پارک جونگ سوک رو میگیریم
باشه
ما اینو شروع کردیم پس خودمون هم باید تمومش کنیم
اما من فکر میکردم که هیچ سرنخی وجود نداره
ما آلت قتاله رو پیدا کردیم
،نمیتونیم بگیم مطمئنا این همون چکشه
...اما ما اون سون جه رو در حال خرید
یه چکش که دقیقا شبیه این بود دستگیر کردیم
خانومِ اون مجرمه؟
...دخترشون، اون سون جه، تنها کسی بود که
که در اون زمان وارد صحنه جرم شده بود
اون سه دقیقه تو خونه موند
کشتن دو نفر و یه سگ در عرض سه دقیقه غیر ممکن نیست؟
اگه یه همدست داشته باشه چی؟
یه همدست؟- ...آلت قتل-
به آقای وو تحویل داده شده
کسی که اون رو تحویل داده بود،یه مرد بوده
سلاح قتل رو برای شما فرستادن؟ چرا؟
باید بفهمیم کی اینو برای من فرستاده
اون موقع وقتی با مردم درباره اونا صحبت کردیم، چیزی پیدا نکردیم
...پس بیا به موقع برگردیم
و تو سوابقشون دنبال کسی بچرخیم
اون هونگ‌ گو قبلاً یه کار و کاسبی راه انداخته بود
کارآگاه لی، شما می تونید واردش بشید
بله قربان- ...یه کارمند پیدا کن-
که با اون سون جه آشنایی داشته باشه
کارآگاه شین، شما میتونید دنبال سوابقش باشین
ببین کسی بهش کمک کرده یا نه
آقای بان، شما می تونید به بازرس لی کمک کنید
کارآگاه چا
من و شما میریم سراغ زمانی که اون به فرزند خوندگی گرفته شد
چشم قربان - بله -
این چیه؟
من کسی که سلاح قتل رو خریده پیدا کردم
تقریباً رسیدم
فقط باید بفهمم چطور اونا تو سه دقیقه کشته شدن
این پایانش نیست
تو دلیلشو نمیدونی
باید انگیزه رو پیدا کنی
منم همینو می دونم
انقدر مطمئن نباش
لحظه‌ای که بفهمی ،چرا پدر و مادرم مردن
درد زیادی رو تجربه میکنی
اون جعبه کیک که گرفتی
تو این جعبه پاندورا،
هیچ چیزی به عنوان امید وجود نداره
که اینطور .اون هونگ گو
اون از سال 2000 تا 2015 توی یه کارخونه سینک کار میکرد
آقای بان، برام از کارگرای این کارخونه اطلاعات بگیر
بر اساس زمانی که اونجا کار میکردن برام لیست کن
(لیست کارکنانِ HK Deco Corp)
الو؟
آقای یانگ دونگ وو؟
رییس هام؟
...اونا جاه طلب بودن
و به ما ریاست میکردن
رییسا معمولا اینجورین
،اونا به خاطر پول با مردم دعوا می‌کردن
...اما اونا کله شق نبودن
و به خاطر پول بیشتر با هم آشتی میکردن
دختر آقای اون هونگ‌ گو رو یادتون میاد؟
اون که فارغ التحصیل دانشگاه ملی سئوله
البته،میشناسم
اون زوج در موردش خیلی لاف زدن
باهاش مثل یه شاهزاده رفتار میکردن
حتی نتونستم زیاد باهاش حرف بزنم
اون یه کم بی‌ادب بود
...کسی بود
که به دختر اونا نزدیک باشه؟
امکان نداره. هیچ‌کس نمی تونه با اون بچه پررو کنار بیاد
ببخشید؟
شاید به این خاطر باشه که اون باهوشه
اون یه کم بی‌خیال بود
اگه مجبور بودم کسیو انتخاب کنم ...که دنبال اون باشه
اون کی بود؟
درسته، میتونه آقای سو باشه
اون کیه؟- اون مدیر سو جه گونه-
اون تنها کسی بود که ازش مراقبت میکرد
مدیر سو جه گون
(مدیر سو جه گون)
یه عکس از سو جه گون بهم بده که تو کارخونه‌ی"اون" بدرد بخوره
(نام:سو جه گون)
... ببین این تصاویر دوربین‌های امنیتی
توی ایستگاه متروئه
چک کن ببین سئو جه گون توش هست؟- باشه-
...چهره اون
با یه ماسک پوشیده شده
ببین کسی هست که شبیه اون باشه؟
بله
قربان
لطفا بیاین. عجله کنین
بزرگش میکنم- بله، لطفا-
اگه به تصویر نگاه کنین اون مرد مدیر سوئه
به وضوح نمیشه دیدش
اون مرد؟- بله،درست اونجا-
مطمئنم بعد از تغییر لباس از اتاق بیرون رفت
به نظر میومد اون مرد مراقب اون سون جه اس
میرم پیداش کنم
گرفتن انتقام بهترین انگیزه قتل بوده
...یه دلیل خوب برای کشتن میخوام
تا یه هیولا نباشم
هر کسی که بکشه هیولاست
نکشش- اگه اصرار کنم بکشمش چی؟-
جلوتو میگیرم- چرا میخوای جلومو بگیری؟-
تو یکیو کشتی
نمیخوام زندان رفتن یو وول رو ببینم
پس اگه کسی رو بکشم، جلومو می‌گیری
پس هر وقت بخوام تورو ببینم باید یکیو بکشم
...من همیشه کارای بدی می‌کنم
چون من یه پلیس بدم
حتی قبل از اینکه تایید کنی که من بودم به من مظنون بودی؟
،چه تو واقعا والدینت رو کشته باشی چه نه
از شنیدن حقیقت خیلی می‌ترسم
به خاطر همین نمیتونم بپرسم
این چه ربطی به هه جون داشت که زندگیش را فدای توکرده بود؟
اون روز تو، توی بازی با جانگ بهش گفتی که منو بکشه
تا آخر عمرم اینو فراموش نمیکنم
تلاش بیخود نکن
تو قولی که به یه بچه دادی رو نمیتونی نگه داری
احتمالاً نمیتونی یه کارآگاه خوب بشی
کسی خونه هست؟
کسی هست؟
کسی خونه هست؟
اون الان خونه نیست
فکر میکنید اون کوکش کرده؟
بذار قبل از اینکه برگردم یه چیزی بپرسم
باشه
آقای وو ته سوک؟
من اینجام که خودمو تسلیم کنم
...من
اون هونگ‌ گو و پارک جونگ سوک رو کشتم
(کمتر از شیطان)
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید @moonriverteam